Caviarder un document (PDF, Word) : le guide 2026 pour le faire vraiment — sans envoyer vos fichiers
Caviarder un document, c’est en supprimer définitivement les passages sensibles — le texte lui-même, pas seulement son apparence — puis nettoyer les métadonnées. Caviarder un PDF demande donc un outil de biffure qui retire les objets texte, puis un assainissement : un rectangle noir dessiné par-dessus laisse les mots intacts en dessous, sélectionnables et copiables. Word n’a pas de fonction de caviardage : on passe par un export PDF que l’on biffe, ou par l’anonymisation. Et pour une pièce confiée à un tiers ou à une IA, anonymiser un document (remplacer les identifiants) est souvent la meilleure réponse. Information générale, et non un conseil juridique.
Occlira biffe les PDF et anonymise les documents, en local, sans envoyer vos fichiers (voir plus bas).
Caviardage, anonymisation des données, pseudonymisation, occultation : de quoi parle-t-on ?
Ces mots désignent une même famille de gestes, mais ils ne sont pas interchangeables : on peut caviarder parfaitement un PDF et livrer un document qui reste une donnée personnelle. L’administration, elle, dit « occulter » : nous y revenons plus bas.
Caviarder, biffer, noircir, censurer : le même geste selon le logiciel
Le vocabulaire change avec le logiciel : Adobe parle de « biffure de contenu confidentiel » et nomme son outil « Biffer un PDF », Apple propose dans Aperçu une « Sélection du caviardage », PDF24 titre sa page « Noircir un PDF » et iLovePDF « Censurer PDF ». La définition, elle, ne bouge pas : « Le caviardage consiste à supprimer définitivement du texte ou des images sélectionnés dans un PDF pour qu’ils ne puissent être ni vus, ni récupérés », écrit Smallpdf. (Sources : Adobe ; Apple ; Smallpdf.)
L’anonymisation au sens de la CNIL
La CNIL place la barre haut : l’anonymisation est « un traitement qui consiste à utiliser un ensemble de techniques de manière à rendre impossible, en pratique, toute identification de la personne par quelque moyen que ce soit et de manière irréversible ». Elle reprend les trois critères définis par les autorités de protection des données européennes : individualisation, corrélation et inférence. (Source : CNIL, page publiée le 19 mai 2020.)
La pseudonymisation : réversible, donc encore des données personnelles
Le RGPD, à l’article 4, point 5, vise les données qui « ne puissent plus être attribuées à une personne concernée précise sans avoir recours à des informations supplémentaires » conservées séparément. (Source : RGPD, art. 4, point 5, texte hébergé par la CNIL.) Remplacer un nom par un marqueur en gardant la correspondance quelque part, c’est pseudonymiser : la sortie reste une donnée personnelle.
Pourquoi un rectangle noir n’est pas un caviardage
Un PDF n’est pas une image : le texte y vit dans un flux de contenu, indépendant de ce que vous dessinez par-dessus. Rectangle noir, flou, image collée : ces outils, résume OnlyOffice, « ne modifient que l’apparence du document […] Le texte original reste souvent dans le fichier et peut être extrait avec les bons outils. » (Source : OnlyOffice, 20 janvier 2026.)
Le cas d’école reste le mémoire déposé par les avocats de Paul Manafort en janvier 2019 : le texte noirci restait sélectionnable, et un copier-coller le faisait réapparaître dans un autre document. (Source : BuzzFeed News, en anglais.) L’échec peut être plus subtil : une étude publiée sur arXiv en juin 2022, « Story Beyond the Eye: Glyph Positions Break PDF Text Redaction » (en anglais), reconstitue des noms à partir des décalages entre caractères caviardés et non caviardés. (Source : arXiv 2206.02285.) Les autres fuites célèbres sont réunies dans notre guide caviarder Word, PDF et Excel.
Caviarder un PDF : outil par outil
Quatre questions départagent les outils : le fichier quitte-t-il votre poste, le texte est-il réellement supprimé, les métadonnées partent-elles avec, et que coûte l’opération ? Voici les pages des éditeurs eux-mêmes, consultées le 11 septembre 2026 — sauf celle d’Adobe, inaccessible en direct, citée d’après une capture du 18 novembre 2025 ; la dernière ligne est notre propre outil, décrit plus bas.
| Outil | Où tourne-t-il ? | Le texte est-il supprimé ? | Métadonnées | Prix et limites |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Acrobat Pro, « Biffer un PDF » | Logiciel installé sur le poste. | Oui : « supprimer définitivement du texte et des graphiques visibles dans un document ». | Étape à part : « Assainir le document et supprimer les informations masquées ». | Outil d’Acrobat Pro. Selon sa documentation, la suppression n’est définitive qu’à l’enregistrement, qui ajoute le suffixe _Biffé. |
| Aperçu (macOS), « Sélection du caviardage » | Application déjà installée sur le Mac. | Oui, à une condition : « une fois le document fermé, la correction devient permanente ». | Non documenté sur la page d’aide consultée. | Gratuit. Outil signalé en janvier 2021 par MacGeneration à la sortie de macOS Big Sur. |
| LibreOffice, « Outils - Caviarder » | Suite installée sur le poste. | Oui : le contenu « est supprimé du document de dessin et remplacé par le bloc de pixel de caviardage, empêchant toute tentative de restauration ou de copie du contenu d’origine ». | Non documenté sur la page d’aide consultée. | Gratuit. Passe par LibreOffice Draw ; le fichier source « n’est pas affecté par le caviardage ». |
| PDF24 Creator (version de bureau) | Hors ligne : « Les fichiers restent sur votre PC et ne sont PAS téléversés sur Internet. » | Non documenté sur la page consultée. | Outil dédié, mais en ligne. | Windows seulement : « Linux et MAC ne sont pas compatibles actuellement. » |
| PDF24 en ligne, « Noircir un PDF » | Sur leurs serveurs, après téléversement. | Oui, par rastérisation ; « l’opération n’est pas réversible », écrit l’éditeur. | Outil en ligne dédié. | Gratuit. « Serveurs localisés en Allemagne », « Suppression de fichier dans le serveur automatique après une heure ». |
| iLovePDF, « Censurer PDF » | Sur leurs serveurs, après téléversement. | C’est la promesse de la page : « Supprimez définitivement les informations d’un PDF en toute sécurité. » | Non abordé sur les pages consultées. | Fichiers « automatiquement et définitivement supprimés dans les deux heures suivant leur traitement » (page sécurité). |
| Smallpdf, « Caviarder un PDF » | Deux affirmations coexistent : « Caviarde à 100 % dans ton navigateur » et « Nous utilisons le chiffrement TLS et supprimons automatiquement les fichiers dans l’heure qui suit le traitement pour protéger ta vie privée. » | Oui, selon l’éditeur : les éléments sélectionnés ne peuvent plus être « ni vus, ni récupérés ». | Non abordé sur la page consultée. | Sans Acrobat Pro, dans le navigateur ; l’OCR des scans est réservé à l’offre Pro (blog Smallpdf). |
| pdfux | Selon l’éditeur, « traité localement dans votre navigateur » et « jamais envoyé sur un serveur ». | Oui, au prix du format : « le PDF obtenu ne contient que des images ». | Non abordé sur la page consultée. | Gratuit, avec un appel aux dons. La sortie n’est plus du texte. |
| FileVert | Selon l’éditeur, « 100 % dans le navigateur », « Sans upload ni envoi cloud ». | Oui, selon l’éditeur : « le texte est supprimé du fichier, pas masqué visuellement ». | Non abordé sur la page consultée. | Gratuit ; caviardage de PDF par lot. |
| Occlira, mode « Redact » | Application installée sur le poste (Windows, macOS Apple Silicon) ; détection hors ligne. | Oui : chaque page est rastérisée, les zones sont gravées, le PDF de sortie n’a plus de couche texte ; l’application vérifie ensuite qu’aucun terme biffé ne reste extractible. | Les métadonnées et annotations d’origine ne sont pas reprises dans le PDF de sortie. | Essai 14 jours, licence unique dès 149 € par poste. Sortie en PDF image, sans texte sélectionnable ; sur un scan, la vérification automatique n’est qu’indicative. |
Dans Acrobat, biffure et assainissement sont deux commandes distinctes : la seconde s’atteint par « Tous les outils > Biffer un PDF », puis « Assainir le document ». (Source : Adobe.) Dans LibreOffice, l’« Export direct en PDF » n’est pas pixelisé : c’est « une copie en cours de caviardage […] à partager en tant que copie textuelle pour révision », à ne surtout pas diffuser. Seuls les « Export caviardé » (noir ou blanc) convertissent les formes en pixels. Son « Caviardage automatique » marque des motifs prédéfinis, comme « les numéros de carte de crédit, les adresses courriel » : utile pour préparer le travail, jamais pour le conclure. (Sources : aide LibreOffice ; caviardage automatique.)
Censurer un PDF en ligne : le paradoxe du téléversement
Les outils en ligne sont gratuits, rapides et souvent bien faits. Les services qui traitent les fichiers sur leurs serveurs exigent toutefois de téléverser le document avant de le caviarder : pour masquer du texte dans un PDF définitivement, vous commencez par en remettre une copie à un tiers. Si un document doit partir pour être rendu confidentiel, il a déjà quitté votre poste.
Les délais de suppression annoncés par PDF24 et iLovePDF, repris dans le tableau ci-dessus, ne changent rien à la nature de l’opération : un tiers a reçu et traité votre document. Pour une pièce couverte par le secret professionnel, le détour se justifie mal : la révélation d’une information à caractère secret par son dépositaire est punie d’un an d’emprisonnement et de 15 000 € d’amende. (Source : Légifrance, art. 226-13 du code pénal ; voir l’article 226-13 et l’IA.) Il s’évite avec un logiciel installé sur votre poste, ou avec un outil qui annonce travailler dans le navigateur sans envoi : promesse d’éditeur invérifiable sans surveiller le trafic réseau. Le sujet est détaillé dans notre comparatif caviardage local ou cloud.
Caviarder un document Word
Aucune page Microsoft ne l’écrit noir sur blanc, mais le ruban n’offre aucune commande équivalente au « Biffer » d’Acrobat. Ce que Word propose est autre chose : l’Inspecteur de document, qui traque les données masquées, pas le texte visible. Le chemin est « Dans l’onglet Fichier, sélectionnez Info, choisissez Vérifier les problèmes et sélectionnez Inspecter le document ». L’outil retire commentaires, marques de révision, propriétés du document, texte masqué, etc. Microsoft prévient : « Si vous supprimez du contenu masqué de votre document, vous ne pourrez peut-être pas le restaurer en sélectionnant Annuler. » (Source : Microsoft ; la même page écrit ailleurs « Informations » et « Vérifier la présence de problèmes ».)
Pour le texte du corps, l’État de Fribourg recommande la voie la plus radicale : créer un nouveau document, y remplacer les termes sensibles, puis changer de format à l’enregistrement (Word vers PDF, Excel vers .csv), car « le texte initial n’est pas récupérable puisque ce dernier n’a jamais existé avec le nouveau format ». (Source : État de Fribourg.) L’autre voie est l’anonymisation des identifiants, traitée plus bas.
Le PDF produit depuis Word peut emporter les métadonnées du .docx. Microsoft indique que « si vous voulez inclure les propriétés du document dans le fichier PDF, vérifiez que l’option Propriétés du document est sélectionnée » — option à décocher — et que les marques de révision s’ajoutent avec « Document avec marques ». (Source : Microsoft.)
Supprimer les métadonnées d’un PDF (et d’un Word)
Un caviardage réussi du corps du texte ne touche pas aux informations masquées. PDF24 les décrit comme « des informations invisibles dans un fichier PDF, telles que l’auteur, la date de création, la date de modification, la version du logiciel ou les mots-clés ». Adobe parle plus largement d’informations masquées, « comme des métadonnées, du contenu intégré ou des calques ». (Sources : PDF24 ; Adobe, 29 janvier 2026.)
En pratique : dans Acrobat Pro, « Assainir le document » ; chez PDF24, un outil en ligne dédié ; et pour un PDF né d’un fichier Word, nettoyez le fichier Word avant l’export, puis contrôlez et, au besoin, assainissez le PDF obtenu. La conversion ne suffit pas : « convertir simplement un document MS Word en PDF ne supprime pas automatiquement toutes les métadonnées [sensibles] », résume la Federation of American Scientists en présentant le document de la NSA Redacting with Confidence (billet du 20 janvier 2006, en anglais, notre traduction). (Source : FAS, en anglais.)
Vérifier qu’un PDF est bien caviardé : le test du copier-coller
La vérification prend deux minutes ; sans elle, vous ne savez pas ce que vous envoyez. Nous n’avons trouvé aucune page de la CNIL, de l’ANSSI ou de la DINUM décrivant ce test : les guides cités ici sont américains, en anglais.
- Travaillez sur la copie enregistrée. Enregistrez, fermez, rouvrez. Dans Acrobat, « tant que vous n’enregistrez pas le document, les éléments ne sont pas définitivement supprimés » ; l’enregistrement ajoute au nom du fichier le suffixe « _Biffé », selon la documentation d’Adobe. Dans Aperçu, la correction devient permanente une fois le document fermé.
- Sélectionnez tout et collez dans un éditeur de texte brut. Ctrl+A puis Ctrl+C dans le lecteur PDF, Ctrl+V dans le Bloc-notes ou TextEdit en mode texte brut. Si un mot que vous croyiez supprimé réapparaît, le caviardage n’est que visuel et le fichier ne part pas.
- Recherchez les termes que vous avez retirés. Rouvrez le PDF et lancez une recherche (Ctrl+F) sur chaque nom, numéro de dossier ou identifiant censé avoir disparu. Un texte resté sous un rectangle noir reste indexé par le lecteur.
- Ouvrez les propriétés du document. Auteur, titre, logiciel producteur, dates de création et de modification : ces champs survivent très bien à un caviardage réussi du corps du texte, parce qu’ils relèvent d’une étape distincte, l’assainissement.
- Vérifiez commentaires, annotations et pièces jointes. Un guide américain de caviardage pour le dépôt judiciaire demande explicitement de vérifier que tous les commentaires ont été supprimés (en anglais). Ajoutez-y les calques, les pièces jointes incorporées et, pour un fichier venu de Word, les marques de révision.
- Ne vous arrêtez pas au copier-coller. Le test attrape la faute la plus fréquente, pas toutes : des chercheurs ont montré qu’un texte réellement supprimé pouvait encore fuiter par la position des glyphes restants. La question de fond ne change pas : le contenu a-t-il été retiré du fichier, ou seulement rendu illisible ?
Ces gestes viennent de guides de dépôt électronique : « Select all the text […] Copy all the text […] Paste all the text into Notepad » pour la cour d’appel fédérale du district de Columbia, « Verify that all comments have been deleted » pour le district sud de Virginie-Occidentale. (Sources : D.C. Circuit (PDF) ; S.D. West Virginia (PDF), en anglais.) Le principe tient en une phrase de Smallpdf : les informations sensibles doivent être « complètement éliminées, et pas seulement masquées ». (Source : Smallpdf.)
Caviarder ou anonymiser un PDF ? Quand le rectangle noir n’est pas la bonne réponse
Beaucoup arrivent sur un outil de caviardage en cherchant autre chose : le geste dépend du destinataire.
| Votre situation | Le geste attendu | Pourquoi |
|---|---|---|
| Produire une pièce à un tribunal, communiquer un document administratif | Caviarder, occulter | Le document doit rester lui-même, amputé des seules mentions protégées. |
| Confier un dossier à une IA générative, à un prestataire ou à un confrère | Anonymiser ou pseudonymiser | Vous avez besoin d’un texte exploitable, pas d’un texte troué. |
| Publier, diffuser largement, constituer un jeu de données | Anonymisation irréversible | C’est là que les trois critères repris par la CNIL — individualisation, corrélation, inférence — sont les plus difficiles à atteindre. |
Le cas de l’IA est le plus mal traité : un PDF couvert de cadres retire du contexte utile à l’analyse ; et si les cadres sont de simples annotations, le texte sensible reste extractible. La parade que le Conseil national des barreaux conseille comme bonne pratique est la pseudonymisation avant soumission : retirer ou remplacer les informations personnelles identifiables par des pseudonymes ou des données génériques (par exemple des initiales fictives). (Source : CNB, guide pratique IA générative, 1re éd., sept. 2024.) En mars 2026, le CNB a adopté un second guide, « La déontologie et l’intelligence artificielle », qui traite notamment du secret professionnel et du RGPD ; son texte intégral n’est accessible qu’aux avocats connectés à l’espace CNB, nous ne l’avons donc pas consulté. (Source : CNB ; voir IA et secret professionnel de l’avocat et anonymiser un document avant ChatGPT.)
Un dossier de trente pages, par exemple, avec une vingtaine d’identifiants répartis partout : la seule voie rapide qu’on vous propose est de téléverser le tout quelque part. Le faire à la main est long et faillible ; le sous-traiter revient à résoudre un problème de confidentialité en en créant un autre.
Ce qu’exigent les règles en France
Devant l’administration, la CADA rappelle que « la protection des secrets ne consiste pas à s’interroger sur l’opportunité de la communication, mais de veiller à occulter ce qui est strictement nécessaire à la protection des secrets ». (Source : CADA.) Le code des relations entre le public et l’administration prévoit qu’un document portant des mentions non communicables « mais qu’il est possible d’occulter ou de disjoindre » soit « communiqué au demandeur après occultation ou disjonction de ces mentions ». (Source : Légifrance, art. L311-7 du CRPA.) Pour les décisions de justice mises à la disposition du public, « les nom et prénoms des personnes physiques mentionnées dans la décision, lorsqu’elles sont parties ou tiers, sont occultés préalablement à la mise à la disposition du public » ; d’autres « éléments d’identification complémentaires peuvent être occultés […] en cas de risque pour la vie privée ou la sécurité des personnes », précise le ministère de la Justice. (Sources : Légifrance, art. L111-13 du COJ ; ministère de la Justice.) Information générale et non conseil juridique : sur un dossier réel, c’est votre juriste, votre DPO ou votre bâtonnier qui tranche. Côté RGPD et IA, voyez notre checklist IA de la CNIL.
Biffer ou anonymiser un document sur votre poste, sans l’envoyer
Occlira est une application de bureau qui couvre les deux gestes sur votre propre machine : le mode « Redact » biffe un PDF, le mode « Anonymize » sert à anonymiser un document en remplaçant ses identifiants par des marqueurs réversibles. En mode Anonymize, vous ouvrez un document, un tableur, un PDF, un e-mail ou un scan ; la détection tourne hors ligne, l’application ne se connectant que pour activer la licence (via Polar), télécharger son modèle et vérifier les mises à jour. Chaque élément repéré vous est présenté avec un score de confiance : vous confirmez, vous écartez, vous ajoutez ce qui a été oublié.
Le mode Redact est une vraie biffure : il accepte un PDF, à texte ou scanné (l’OCR tourne sur
l’appareil), et les images de texte (JPG, PNG, WEBP, TIFF, BMP). Les données personnelles y sont repérées
automatiquement et l’aperçu pose un cadre par terme, coloré par catégorie : vous en gardez, vous en retirez, vous
ajoutez un terme oublié, vous tracez une zone à la main. La gravure rastérise ensuite chaque page, y brûle les
rectangles noirs et écrit un *_redacted.pdf dans un dossier à côté de l’original, qui reste intact : le
fichier produit n’est plus qu’une suite d’images, sans couche texte, sans les métadonnées ni les annotations
d’origine, et l’opération est irréversible. L’application relit alors le texte du PDF obtenu et vérifie qu’aucun
terme biffé n’en ressort encore ; sur un scan, ce contrôle repasse par l’OCR et n’est qu’indicatif, la vérification
finale restant visuelle. Le compromis est assumé : la sortie est un PDF image, sans texte sélectionnable — pour une
pièce à produire, c’est le but ; pour un texte à retravailler, prenez l’anonymisation.
En mode anonymisation, ce que vous obtenez dépend du format. Un fichier Word ou Excel est retravaillé tel quel,
mise en forme intacte ; vous récupérez une copie anonymisée du .docx ou du .xlsx. Commentaires, suivi des
modifications et propriétés du document sont nettoyés dans le même passage. Les identifiants du corps du texte
deviennent des marqueurs cohérents du type <PERSON_1> : la même personne porte le même
marqueur de la première à la dernière page. Un PDF, un e-mail ou un scan (OCR sur l’appareil) ressort, lui, en
texte anonymisé au format .txt.
Le texte anonymisé se récupère par le bouton « Copy anonymized text » ou en joignant le fichier à votre requête. La
réponse revient avec les marqueurs, et Deanonymize, à qui vous redonnez le fichier de réponse,
remet les vraies valeurs dans une copie *_restored. Un complément Word fait le même travail depuis
Word (Windows et macOS). Une extension Chrome ajoute ses propres boutons — « Anonymize », « Shield file » et
« Restore » — dans ChatGPT, Claude et Gemini, l’application devant tourner sur le même PC Windows. Un
connecteur Claude Desktop (MCP) fait passer les documents par Occlira, qui doit rester lancée. Un journal d’audit
sans PII, exportable en CSV, complète l’ensemble.
Une limite honnête, côté anonymisation : remplacer des noms par des marqueurs en conservant une correspondance locale
(~/.occlira/mappings, permissions restreintes, effacée après sept jours par défaut, durée configurable),
c’est de la pseudonymisation, pas de l’anonymisation. Au sens du RGPD, le résultat reste une donnée
personnelle. C’est une forte minimisation et une aide réelle, mais ni une garantie de conformité ni un conseil juridique ;
la détection automatique peut laisser passer des éléments, et vous relisez avant d’envoyer. Essai gratuit de 14 jours,
Windows et macOS (Apple Silicon), licence unique à partir de 149 € par poste.
Check-list avant d’envoyer un document caviardé
- Le contenu sensible a été supprimé avec un outil de biffure, pas recouvert d’un rectangle ou d’une image.
- Le caviardage a été appliqué avec la commande prévue par le logiciel (biffure, export caviardé), puis la copie enregistrée et rouverte.
- Une étape d’assainissement distincte a été lancée, puis les propriétés du document relues : auteur, titre, logiciel producteur, dates.
- Pour un document venu de Word : Inspecteur de document passé, commentaires et suivi des modifications supprimés avant l’export PDF.
- Le test du copier-coller et une recherche Ctrl+F sur les termes retirés ne remontent rien.
- Le document envoyé est la copie exportée ; l’original reste sur votre poste.
- Si le document part vers un prestataire ou une IA : fallait-il caviarder, ou anonymiser ?
Foire aux questions
En deux temps, et sur votre poste si la pièce est confidentielle. Un outil de biffure supprime le texte sélectionné (Acrobat Pro, Aperçu sur macOS, LibreOffice), puis une étape d’assainissement retire les métadonnées et les informations masquées. Enregistrez, rouvrez la copie, collez son contenu dans un éditeur de texte brut : rien de ce que vous avez retiré ne doit réapparaître.
LibreOffice est gratuit et installé sur votre poste : « Outils - Caviarder » exporte le document vers Draw, où le contenu caviardé est remplacé par un bloc de pixels. Smallpdf écrit sur son blog que « vous n’avez pas besoin d’Adobe Acrobat Pro pour caviarder des PDF en toute sécurité » et propose son outil dans le navigateur. Sur macOS, Aperçu est déjà installé.
Cela dépend de la pièce. Ces services demandent de téléverser le fichier avant de le protéger : PDF24 et iLovePDF publient chacun un délai de suppression côté serveur, et ces engagements paraissent sérieux, mais le document a tout de même été confié à un tiers. Pour un contrat ou une pièce couverte par le secret professionnel, préférez un logiciel installé sur votre poste.
Anonymiser, ce n’est pas noircir : c’est retirer ou remplacer les identifiants pour que la personne ne soit plus reconnaissable. Un caviardage produit une pièce lisible amputée de passages ; une anonymisation produit un texte exploitable où noms, adresses et numéros ont disparu. Pour un PDF destiné à une IA ou à un prestataire, c’est le second geste qu’il faut.
Word n’a pas de fonction de caviardage. Vous pouvez supprimer le texte dans un nouveau document puis changer de format à l’enregistrement, comme le recommande le guide de l’État de Fribourg ; réécrire les passages sensibles puis reconvertir en PDF ; ou anonymiser les identifiants. Dans tous les cas, passez l’Inspecteur de document avant l’export.
Dans Acrobat Pro, l’assainissement est une commande distincte de la biffure, atteinte depuis « Tous les outils > Biffer un PDF ». PDF24 propose de son côté un outil en ligne dédié. Pour un PDF né d’un fichier Word, nettoyez le fichier Word avant l’export (Inspecteur de document passé, option « Propriétés du document » décochée), puis contrôlez et, au besoin, assainissez le PDF obtenu.
Enregistrez, fermez, rouvrez la copie. Sélectionnez tout, collez dans un éditeur de texte brut, puis cherchez les termes retirés avec Ctrl+F. Contrôlez ensuite les propriétés du document, les commentaires et les pièces jointes. Le test attrape la faute la plus courante, le rectangle posé sur un texte intact ; il ne prouve pas à lui seul que tout a disparu.
Caviarder supprime un passage précis d’un document : ce qui reste est lisible, ce qui est parti est parti. Anonymiser, selon la CNIL, rend l’identification impossible en pratique et de manière irréversible. Pseudonymiser remplace les identifiants par des marqueurs, avec une information supplémentaire conservée à part : c’est réversible, donc le résultat reste une donnée personnelle.
Si le texte a seulement été recouvert, oui : un copier-coller suffit. S’il a été réellement supprimé, les éditeurs présentent l’opération comme irréversible, PDF24 et LibreOffice en tête. La prudence reste de mise : des chercheurs ont reconstitué des noms à partir de la position des glyphes restants, sur des fichiers pourtant caviardés dans les règles.
Les deux : Occlira propose deux outils. Redact grave des rectangles noirs dans le PDF : la sortie n’est plus qu’une image, sans couche texte, irréversible ; l’application vérifie ensuite qu’aucun terme biffé n’y reste extractible. Anonymize remplace les identifiants par des marqueurs réversibles (copie Word ou Excel ; .txt pour un PDF, un e-mail ou un scan), donc une pseudonymisation. Biffure pour un tribunal, anonymisation pour une IA.
Retirez les identifiants sans envoyer le document
Essayez Occlira sur un vrai dossier, sur votre poste. Gratuit pendant 14 jours, sous Windows et macOS (Apple Silicon). Licence unique, sans abonnement.
Pour aller plus loin : caviarder Word, PDF et Excel · anonymiser un document avant ChatGPT · IA & secret professionnel de l’avocat · l’article 226-13 du code pénal et l’IA · la checklist IA de la CNIL · caviardage local ou cloud · Occlira pour les cabinets d’avocats · Occlira pour les journalistes